هفته نامه آمريكايي تايم در ايام جنگ 33 روزه لبنان طي مقاله اي با عنوان "چرا نمي توان حزب الله را خلع سلاح كرد " به قلم "جي.اف. مك آليستر " نوشت:

اگر صلح در خاور ميانه مانند مكعب روبيك[مكعب هوش] مي باشد كه براي رسيدن به راه حل بايد تمام قسمت هاي آن منظم شود، پازلي كه توسط حزب الله طرح شده است، به نظر مي رسد بيش از شش رنگ دارد كه با شش قسمت منطبق مي شود. مجاهدين شيعه جنگجوياني تمام عيار هستند، حمايت حاميان قدرتمند در ايران و سوريه و ريشه هاي عميق اين سازمان در لبنان، آن را به دولتي در يك دولت ديگر تبديل كرده است. اسرائيل نتوانست در طول 18 سال اشغال لبنان، حزب الله را نابود سازد و هفته گذشته نيز پس از تحمل خسارت هاي سنگين، مجبور شد نيرو هاي خود را از روستاي مرزي بنت جبيل،كه يكي از دژهاي مستحكم حزب الله به شمار ميرود، خارج كند. از آنجا كه حزب الله هدف خود را نابودي اسرائيل و يا حداقل متوقف كردن اين رژيم، اعلان كرده است، ثبات در خاور ميانه غير ممكن خواهد بود. هفته ي گذشته ديپلمات ها به منظور دست يافتن به يك راه حل سياسي كار گشا، مكعب هاي پازل را مي گرداندند. اعضاي دولت لبنان، به همراه وزراي حامي حزب الله، فكر مي كردند نشست اين ديپلمات ها راه حلي را يافته و آن را به وزير امور خارجه ايالات متحده، كاندوليزا رايس، تحميل مي كنند. رايس اذعان داشت كه پيشنهاد ارائه شده چند "بخش بسيار خوب " داشت، يك جرقه نادر كه مي تواند براي درد منطقه درماني فوري را شكل دهد، اين در حالي بود كه او[رايس] از ديگران روي برگرداند. اما حتي اگر اين بحران به زودي فروكش كند، خلع سلاح كردن حزب الله به عنوان يك مشكل پيچيده باقي مي ماند.
اسرائيل در سه هفته ي اخير به كمك تسليحات سنگين خود، تنها يك رويكرد را آزموده است: در هم شكستن حزب الله. اما جنگجويان حزب الله كه تخمين زده مي شوند 1000 تا 4000 نفر باشند، تلفات سنگيني را بر نيرو هاي اسرائيلي وارد ساخته و صدها موشك را بر سر شهر هاي اسرائيل تا عمق 30 مايلي، فرو ريختند. در طول مرز هاي لبنان، در حالي كه نيرو هاي اطلاعاتي اسرائيلي اندازه و مدل هواپيما هاي مورد نياز را مشخص مي سازند، يكي از مقامات بلند پايه ي ارتش اسرائيل كه براي ارزيابي مجدد تاكتيك ها به منطقه آمده بود، به شدت تحت تأثير قرار گرفت. وي گفت: "كسي اينجا حزب الله را تحقير نمي كند. اينجا خانه ي آنهاست و آنها مدافعان آن هستند و آنها احتمالاً در تمام خانه ها تله ي انفجاري كار گذاشته اند. "
اما حتي با اينكه امريكا تلويحاً براي ادامه جنگ چراغ سبز نشان داد، تنها استراتژي نظامي اسرائيل دفاع كردن خواهد بود. ميچ پيلسر، سخنگوي ارتش گفت بمباران منطقه اي استحكامات حزب الله امكان ندارد چرا كه "بعضي از اين لبناني ها متحدين ما هستند و اگر بازگشته و با شهري مواجه شوند كه با خاك يكسان شده است، ممكن است از ما روي بگردانند و حزب الله را انتخاب كنند. " البته با اينكه مسيحي ها، دروزي ها و ديگر فرق لبنان از اينكه حزب الله اسرائيل را وادار به جنگ كرده و تسليحات خود را در خانه هاي شهروندان مخفي مي كند، بسيار عصباني هستند، نظر سنجي ها نشان مي دهد كه محبوبيت حزب الله در لبنان و در جهان عرب افزايش يافته است. اگر اسرائيلي ها نتوانند حزب الله را ساقط كنند، آيا نيرو هاي خارجي(يونيفل) مي توانند در وادار كردن اين گروه به رفتاري بهتر، كمك كنند؟ با كمك هاي بالقوه به يك نيروي چند مليتي، احتمالاً در اين هفته سعي خواهد شد كه هواپيمايي را به اين منطقه اعزام شود، اما تركيب، مأموريت و قوانين نظامي آنها، سراسر خدعه و نيرنگ مي باشد. رايس گفت: هيچ يك از نيرو هاي ايالات متحده به اين جنگ نمي پيوندد؛ آنها اكنون در عراق، افغانستان و ديگر مناطق مستقر هستند. ژاك شيرا ك رييس جمهور فرانسه گفت تمايل دارد نيرو هاي اين كشور را وارد ماجرا سازد اما نه در قالب نيرو هاي ناتو. سربازان كشور هاي مسلمان مانند تركيه و مصر نيز از ديگر كساني بودند كه قرار بود به جنگ بپيوندند اما هيچ يك از اين اتفاقات صورت نگرفت.
سؤال سخت تر اين است كه اين نيرو ها پس از آرايش نظامي چه خواهند كرد؟ به نظر ايالات متحده آنها بايد نيرو ها و تسليحات حزب الله را از مرزهاي اسرائيل درو سازند و به ارتش لبنان كمك كنند نقش برجسته تري را در منطقه ايفا كند. بر اساس گفته هاي مقامات لبناني، رايس پيشنهاد داد كه سربازان امريكايي، كه حدود 20000 نفر مي باشند، مي توانند حزب الله را به عقب برانند و البته نه با يك جستجوي خانه به خانه براي يافتن آنها . اين نشان دهنده ي يك اعتبار واقعي براي حزب الله است كه سربازان خارجي قادر نيستند آن را در سراسر كشور خلع سلاح كنند و اگر تلاشي در اين راستا صورت دهند، درگير يك جنگ كثيف شده اند. نخست وزير انگليس توني بلر اشاره كرد كه حزب الله يك دشمن صريح و سرسخت خواهد بود، وي گفت: "صف آرايي نيرو هاي خارجي زماني كارگر خواهد بود كه حزب الله اجازه فعاليت به آنها بدهد. " با اين حال سران ايالات متحده هنوز هم اميدوارند كه حضور نيرو هاي خارجي مي تواند نيرو هاي سياسي داخل لبنان را ـ مسيحي ها، دروزي ها ها، سني ها و ديگر فرق ـ حداقل به آن ميزان تقويت كند كه بتوانند دولت فؤاد سينيوره را عليه حزب الله حركت دهند. اين گروه ها از قدرت انحصاري حزب الله كه نفوذ سياسي آن را هم باعث شده است، متنفرند. اما آرون ميلر، مذاكرده كننده ي پيشين ايالات متحده در خاور ميانه گفت: "شكنندگي سياسي لبنان يعني اين كه تحت كنترل در آوردن حزب الله "بدون داخل شدن در يك جنگ داخلي امكان پذير نيست. "
اگر هيچ نيروي خارجي نتواند حزب الله را آرام كند، شانس اينكه خود حزب الله محدود شدن را انتخاب كند چقدر است؟ جنگ با اسرائيل هادي خط و مشي سياسي حزب الله است. جنگ براي حزب الله به منزله ي كليدي براي خود شناسي، كسب نيرو هاي نظامي، بدست آوردن حمايت هاي مالي و پشتيباني سوريه و ايران و جلب كردن حمايت هاي مردم داخل لبنان و ديگر مناطق جهان عرب، مي باشد. ميلر گفت: "تمكن كافي براي خلع سلاح كردن آنها در جهان وجود ندارد، چرا كه اين كار به معناي منصرف كردن آنها از فلسفه ي وجوديشان است. " مشاركت حزب الله در گفتگوي ملي با ديگر حزب ها، به عنوان بخشي از تلاش هايي صورت گرفت كه در پي عادي كردن شرايط لبنان مي باشند. در اين گفتگو حزب الله مشتاقانه به مطالباتي گوش مي كرد كه به دليل حفظ كشور خواهان فراموش كردن جنگ و متمركز شدن روي مذاكرات سياسي، بودند ـ در همين زمان حزب الله در حال ذخيره سازي موشك و آماده شدن براي جنگي بود كه براي آن رضايت هيچ كس را جلب نكرده بود.حالا ديگر عده ي كمي به وعده هاي اين گروه اعتماد مي كنند.
فشار هاي غير مستقيم راه ديگري است كه مورد آزمون قرار مي گيرد. اما در اين مورد، نه ايران، كه سلاح هاي حزب الله را تأمين مي كند و نه سوريه، كه اين سلاح ها را به داخل خاك لبنان منتقل مي سازد، مستعد چنين كاري نيستند. در حال حاضر ايران به دليل برنامه هاي هسته اي خود ممكن است با مجازات هاي شوراي امنيت سازمان ملل مواجه شود و به همين دليل از اين كه توجه قدرت هاي دنيا متوجه حزب الله شود، بسيار خوشحال مي گردد. سوريه كشوري است كه واشنگتن تمايلي به رابطه با آن ندارد: ايالات متحده سفير خود را از اين كشور خارج كرده است و از سال گذشته كه سازمان ملل گزارش داد شواهدي دال بر دخالت سران بلند پايه ي سوري در ترور رفيق حريري وجود دارد، امريكا تنها ارتباطاتي در سطوح پايين را با سوريه را مجاز شمرده است. بر اساس منابع خبري تايم در خاور ميانه و واشنگتن، نمايندگان سوريه نا اميدانه تلاش مي كنند گفتگو هاي مجددي را با دولت بوش ترتيب دهند، حتي پيشنهاد داده اند كه در مهار حزب الله كمك كنند.
بنابراين اگر نمي توان حزب الله را مجبور كرد مسيرش را تغيير دهد و يا نمي توان او را تحت فشار قرار داد، چه كار انجام نشده اين باقي مي ماند؟ پاسخ اين سوال، عمري به قدمت ديپلماسي دارد. علاوه بر تحمل كردن ، مي توان چند پاداش را پيشنهاد داد ـ و اين چيزي است كه به نظر مي رسد در حال رخ دادن است. ايالات متحده در همكاري با اروپا و كشور هاي ميانه روي عرب، در تلاش است بسته ي پيشنهادي را فراهم سازد كه براي حكومت هاي اسرائيل و لبنان قابل قبول باشد. اين بسته شامل اين موارد مي باشد:

* آتش بس،
*مستقر شدن نيرو هاي خارجي در سرزمين هاي ويران شده ي اجدادي حزب الله كه در حاشيه ي مرز اسرائيل قرار گرفته است و
* اختيار قانوني ارتش لبنان براي مستقر شدن در اين منطقه
*و احتمالاً توافق اسرائيل براي افشا كردن نقشه ي ميادين ميني كه در طول اشغال لبنان در اين منطقه به جا گذاشته است.
*رايس همچنين لبنان و اسرائيل را براي مذاكره بر سر مسئله ي مزارع شعبا، تشويق مي كند. اين قسمت كوچك از قلمروي لبنان توسط اسرائيل اشغال شده است. در طول تاريخ اين منطقه متعلق به سوريه بوده است اما اكنون لبنان و سوريه اصرار دارند كه متعلق به لبنان است ـ كه دست آويزي را براي "اشغال گران " به وجود آورده است كه مقاوت بيشتري كنند. اگر اسرائيل با در تحويل اين مزارع به نيرو هاي بين المللي، مسئله ي شبعا را حل كند، حزب الله قادر خواهد بود مدعي يك پيروزي باشد اما تنها يك دليل از دلايل خود براي ادامه دادن جنگ را از دست داده است.
*با اضافه شدن مسئله تبادل اسرا به اين فهرست، حكومت لبنان ـ به همراه وزراي حزب اللهي آن ـ از اين ايده ها حمايت مي كنند.

احمد فتفت، وزير امور داخلي لبنان به خبرنگار تايم گفت: " (اعضاي كابينه) در مورد آتش بس و مذاكره بر سر بسته ي پيشنهادي، اتفاق نظر دارند. " اين موقعيت با گفتگويي كه منابع تايم با سيد حسن نصر الله انجام دادند، براي تايم مسلم گشت. سيد حسن نصر الله براي پيشگيري از ترور شدن توسط اسرائيلي ها مخفي شده است.
طرف هاي گفتگو به يك بسته ي مشابه نرسيده اند. به ويژه رايس بدون جلب رضايت اسرائيل ، مسئله تبادل اسرا را مطرح نخواهد كرد. اسرائيلي ها شايد به خاطر اينكه حزب الله جنگ را آغاز كرد، در مذاكرات به آنها امتياز دهد. با اين حال اين كار مي تواند اسرائيل را از يك مرداب نجات بخشد و پيروزي آنها را نيز به درازا بكشد. يكي از مشاورين دولتي اسرائيل گفت: "احتمالاً نصر الله آخرين سخنراني را انجام دهد ؛ سخنراني پيروزي. اما ما بايستي مانع او شويم. جبران ضربه اي كه ما به او وارد خواهيم كرد، سال هاي سال به طول خواهد انجاميد. "
تبديل نيرو هاي نظامي حزب الله به يك حزب سياسي لبناني، يك دگرديسي كامل براي حزب الله خواهد بود و متعاقبا بسياري از فرق مجاهد ديگر نيز به آساني متلاشي خواهند شد. مطمئناً ايران و سوريه به منظور ايجاد تفرقه در لبنان خواهان نگاه داشتن نيرو هاي خود هستند. موافقت حزب الله با مذاكرات جامع لبنان نيز مي تواند يك نيرنگ باشد. بعد از اينكه وزراي حزب اللهي به اين مذاكرات پيوستند، نصر الله در تلويزيون ظاهر شد و اسرائيل را به حملات موشكي بيشتر تهديد كرد. يك منبع معتبر لبناني گفت: "من مطمئنم حزب الله براي خريدن زمان به اين مذاكرات پاسخ مثبت مي دهد. آنها تمايلي به خلع سلاح شدن ندارند. آنها باهوش هستند. "
بنابراين مذاكرات جامع ممكن است براي افرادي كه مي خواهند حزب الله را به سمت خود بكشندنتايج نامشخص بسياري به بار آورد .پيشروي در خاور ميانه همواره با گام هاي كوچك آغاز شده است، سازش هاي مختلف با دشمنان ناخوشآيند، كلمات دو پهلويي كه ممكن است بر باد روند و يا با تلاش فراوان و شانس، مؤثر واقع شوند. اگر نتوان حزب الله را از بين برد، هر تعداد حلقه كه اين تشكيلات بتواند براي پوشش خود بسازد، بايد به آهستگي پوشيده شوند و همچنين نياز به دست هاي ياري بسياري دارد. اين ديپلماسي است. اگر اين روند زشت مي نمايد، راه كار جايگزين آن را بايد در ويرانه ها و قبرستان هاي بيروت و حيفا شاهد باشيم.

ترجمه و ويرايش:خبرگزاري فارس
به مناسبت سومين سالگرد جنگ33 روزه لبنان